تينكا، لقد أصبحتَ أخًا كبيرًا
يتحتّم عليك حماية هذا الطفل الصغير
!سورامارو! تشوتارو
لقد استعدت وعيك يا تينكا-سان؟
أهكذا تعاملني؟
فكرّ بالأشخاص الذين يخبؤونك
صحيح، ثمة شخص قال بأنه يتحتّم عليه رؤيتك بحقّ
...تينكا-ساما
...أنا.. سعيدة للغاية بأنك حيّ
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:مدونتي lovely-for-anime.blogspot.com
ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
تلتف الضغائن في الهواء
kowareru kizuna wa kienai hikari
محطمةً الروابط مع الضوء الغير متلاشي
hyakki datote yarusa
حتى ولو كان هناك مائة شيطان، فسأقتلهم
ikinuite mamoranya
لا بدَّ أن أنجو لكي أحميك
kumori naki kokoro no oto
لا يمكن أن تغدو أصوات القلب غائمة
men kazase
ارفع وجهك عاليًا
shouten tate sekai wo
ارتفع عن هذا العالم
korogare yo jidai wo
اذهب إلى العصر الجديد
taiyou no gotoku kakugo moyasu
إن عزيمتي تحترق كالشمس
asu no hate de warau
اضحك حتّى نهاية الغدّ
omae dake negau
تلك هي أمنيتي الوحيدة لك
ware koso atsuki yume tsugu mono
أنا الوحيد الذي يسعه النجاح في تحقيق هذا الحلم الشغوف
الحلقة الحادية عشر
الشمس، تشعّ مرةً أخرى على الغيوم
أيها الطبيب أوهتا، لقد كنت تعرف طوال الوقت، أليس كذلك؟
هذا لأني جزءٌ من قسم الأبحاث السريّة للحكومة
،قبل إحدى عشر عامًا، لكي يحمي شقيقه الصغير
،لقد جُرِح تينكا جروحًا خطيرة وهامَ بالأرجاء من دون أن يعرف ما إذا كان سيعيش أم سيموت
لكنك كنتَ قادرًا على إنقاذ حياته بأعجوبة
بفضل عقارٍ عجيب
لقد كان عقارًا قد طوِّر بواسطة قسم الأبحاث السريّة مصنوع من خلايا أوروتشي
لقد تأقلم سم أوروتشي بسرعة مع جسده وبدأ بالتنشّط
لقد أغلق جرحه وأبقاه حيًّا
لقد كانوا باحثي قسم الأبحاث السريّة سعداء لأنهم عثروا على موضوع اختبار مثله
لكي يعيش، حتى لو عنى ذلك التحوّل إلى شيءٍ غير بشريّ. ذلك هو ما أراده
لدي شقيقين صغيرين. لا يسعني الموت بعد
حتى ولو، لا أعرف كم سيطول مفعوله
لا بأس. سأكافح بيأس ما دام يسعني ذلك
ظننت بأنه كان سيتم إعدامي، حالما يتحول جسدي إلى أوروتشي
ويتم تشريح جثتي
لذا لمَ سمحتم لي بالعيش؟
،لقد أتت أوامر عُليا. تمامًا قبل الإعدام
بإبقائك حيًّا لأنك كنت لا زلت مفيدًا
هل يبليان سورامارو وتشوتارو حسنًا؟
...في الواقع
...إن تشوتارو-كن مفقود
ماذا؟
إن حال سورامارو أسوء منه حتّى
ماذا تقصد؟
إن سورامارو هو وعاء أوروتشي
!أعتذر بشدّة! لقد أخذوا الفوما سورامارو-كن
لقد خاننا كينجو شيراسو بصفته زعيم الفوما
ما الذي تحاول فعله؟
...تنحَّ.. سأذهب
!لا يمكنك ذلك، خصوصًا وجسدك بهذه الحالة
أريد أن أعيش كفردٍ من عائلة كومو حتى تنقضي هذه الحياة
أرجوك، دعني أذهب
...لكن
ليس سيئًا. أنا أحب ذلك يا تينكا-سان
إذا لم أذهب، فمن سيفعل؟
إن تينكا لا يحب أن يُقيّد
لا بأس بذلك، أليس كذلك؟ إن الحريَّة تناسبه
...أيضًا
...بشكلٍ ما، إنه يذكرني بشخصٍ ما
لا بأس
...لا يزال بإمكاني فعل ذلك. لهذا
...أرجوكما اضحكا من أجلي
...أنا آسف أيها القائد
لا تقل شيئًا
فقط فكر بالتعافي للوقت الحاليّ
حاضر يا سيدي
أنا سعيدٌ لأن تاكاميني-سان بخير
الآن، سيذهبون كل أعضاء الياماينو لمطاردة أوروتشي
أأسروه حيًّا
هل ذلك ممكنٌ حتّى؟
لدي معلومة تنص على أنه بوسع سيفا عائلة كومو فصل أوروتشي عن الوعاء
إنهما بحوزة الابن الثاني لعائلة كومو
رجاءًا استرجعوهما عندما تعثرون عليه
اذهبوا
لا ترحموا من يقاومون
ساساكي، دعيني أخبركِ هذا أولاً
وفقًا لـ"شي"، فقد خضع الوزير إيواكورا لعمليّة مهوّلة في اليوم الفائت
هل كان يعاني من خطبٌ ما؟
لقد كانت العملية ناجحة، لكن يبدو بأن احتمالات التعرض لانتكاسة عالية
،و وفقًا لمعلومة تاكاميني
يبدو بأن الحكومة قد كانت تجري بحوثات عن أوروتشي اصطناعي
أوروتشي اصطناعي؟
تفيد الشائعة بأن خلايا أوروتشي تحسّن قدرة شفاء البشر بشكل كبير
برأي "شي"، يحتمل بأن تينكا أيضًا قد اُستعمِل كموضع اختبار
مما يعني بأن إيواكورا-ساما أيضًا..؟
ذلك الرجل مرتعبٌ حتى الموت
إذا كان هناك احتمال بأن العقار سيبقيه حيَّا، فسيتشبثّ بأي شيء
أوروتشي-ساما، لقد تحركوا الياماينو
إنهم آتين من أجلك
على الأرجح، ينبغي علينا التصرّف قريبًا
نحن جاهزون للتحرك متى ما كنت مستعدًّا
لن يصغي إلينا في نهاية المطاف؟
مذهل! إذن هذه هي قوة أوروتشي؟
فهمت
...إن أوروتشي-ساما يرغب بالانتقام من هذه البلاد
كيف تجري الأمور هناك؟
لا فائدة. لن يخبرنا أيًّا منهم بموقع أوروتشي
رئيس حُراس غوكومونجو؟ لمَ هو هنا؟
بالطبع، إذن إنه إلى جانبهم في نهاية المطاف
ماذا تقصد؟
على الأرجح بأنه وحَّد قواه مع الفوما وسمح للسُجناء بالفرار من غوكومونجو
ياماينو. أنتم عائقٌ في طريقي
...لأن يخون حامي الخطايا البلد
!ما الذي تعرفه؟
لا تقلل من تقديري. أنا آبي نو سوسي
تكلّم! أين أوروتشي؟
حتى لو عرفتْ، فلن يكون بمقدورك فعل شيء. جميعكم ستموتون هنا
مسدسات؟
ظننت بأني قلت لك بأن لا تقلل من تقديري
من الذين تظنون بأنكم تواجهونهم؟
نحن فصيلة اختارتها الإمبراطورية اليابانيّة
عزائمنا مختلفةٌ عنكم كليًّا
!تاكاميني-سان
آسفٌ على التأخر أيها القائد
يقصد أعضاء الياماينو بالأذرع والسيقان بما أنهم كلهم كجسدٍ واحد
لن أسمح لأذرع أو سيقان بأن تنقطع من تلقاء نفسها
...مستحيل
نحن - الياماينو - هم الحُماة الذين يحمون هذا البلد
،إذا أردت غلبنا
فسيتوجب عليك مناداة أوروتشي
سحرٌ مقرف، كالعادة
إنها ضرورية لاستخراج اعترافٍ منه. ما باليد حيلة
...بالمناسبة أيها القائد، لقد جلبت ضيفًا كهدية
إنها الشكيجامي التي كان آشيا يتحدث عنها
فهمت
يشرّفني لقاؤكِ
أنا أيضًا
.أنا هيراري من شرطة مقاطعة شيغا سعدت بلقائك
أجل
لدينا سبب يستدعي أسر أوروتشي حيًّا. هلاَّ ساعدتِنا؟
لقد كانت هذه نيَّتي منذ البداية
هل يملك أوروتشي أي نقاط ضعف؟
يحتمل أن تكون الشمس
لا ينبعث أوروتشي إلاَّ تحت السماوات الغائمة
لا بدَّ أن يكون هناك سبب يمنعه من الظهور تحت السماوات المشمسة
هلاَّ حاولنا منح أوروتشي بعضًا من ضوء الشمس؟
كـ - كيف؟
استخدموا النفق المخصص لقناة بحيرة بيوا
تلك الأنفاق التي تجلب المياه من بحيرة بيوا وتنقلها إلى كيوتو، صح؟
الآن بما أنك ذكرت الأمر، أظن بأن إيوراكورا-ساما قد تحدث عنها في تلك الحفلة
لقد عرفت مكان أوروتشي
ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟
إذا كانت هناك ولو فرصة ضئيلة، فإذن يجب أن نحاول
طاردوا أوروتشي إلى داخل النفق الليلة، بعدئذٍ أجبروه على الخروج إلى كيوتو
إننا نهدف لشمس الصباح
!عُلِم
فلنذهب أيضًا
ألا بأس بعدم إخبارهم بأن تينكا-سان حيّ؟
إن الياماينو أصدقاؤه، أليسوا كذلك؟
لقد تعلَّمت بأنه إذا وثقت بالناس كثيرًا، فستتأذّى
لا زال هناك شخصٌ إضافي لا زلت غير متأكدة ما إذا كان صديقًا أم عدوًّا
لقد كنت أبحث عنك يا سورامارو-ساما
،لسوء الحظ
ذلك الشخص ليس كومو سورامارو
يبدو بأنكِ كنتِ تبحثين عني في غوكومونجو
أعتذر بشدة
لم أظن أبدًا بأنك أحد الزعيمَين
ذلك الشعر.. إنكِ ناقصة؟
إذن من الطبيعي بأن لا تعرفي من أنا
أيها الزعيم. أرجوك اسمح لي بمناداة نفسي كفردٍ من الفوما مرةً أخرى
...لقد أوهمني ذلك الوقت المسالم
لكني نينجا. أداة للاستعمال
...أنا لست بشرية، لكن لو كان بالإمكان أن يُسمح لي، فقط قليلاً
أرجوك، أبقني إلى جانبك يا سورامارو-ساما
!تشوتارو-سان
أنت كاجامي ناوتو، ألست كذلك؟
هل تعتقدون أنه بإمكانكم التنحي عن الطريق؟
لمَ الفتاة الناقصة هنا؟
ما دامت ولو نصف فوما، فنحن عائلة
سورامارو-ساما، لقد سمعت بأن هذان السيفان قد حميا عائلة كومو لأجيال
،قبل 300 عام لقد ابتلعهما أوروتشي
ثم مُلئتا الشفرتان بالتعويذات
ربما تكون تلك التعويذات قاتلةً لأوروتشي
،لقد سمعت بأنه بواسطة سيفا العائلة هذان يمكن أن يُفصل أوروتشي عن الوعاء
لا يمكننا أن نثق بواحدة ناقصة في نهاية المطاف
سورامارو-ساما هو أوروتشي؟
،ربما لا ينبغي علي إخباركِ بهذا لكن لا يوجد شخصٌ عداكِ مناسبٌ لهذه المهمة
أرجوكِ فكرّي بحرص، ما إذا كنتِ ستختارين الفوما أم الكومو
هذه أول مرة أشعر بها بهذه الطريقة
،لم يسبق وأن فعلت شيئًا من دون أن أؤمر
لكني أشعر بقوة اتجاه هذا، لذا أنا أعصي العشيرة
،سورامارو-ساما
أريدك أن تبتسم لي مرةً أخرى
!إن هذان الشخصان بريئان
إن الشرطة التي لم تستطع إيقاف إعدام تين-ني متماثلة، كما تعلم
!لو قلت ذلك، فلن يكون هناك نهاية للأمر
تشوتارو-سان، ابقَ بالخلف
!تمالكا نفسيكما
تنحَّ عن الطريق أيها الضعيف
...إذا لم أقم بحمايتهما
...لقد قال بأنه لا بأس بأن يكون المرء ضعيفًا
...بأنه لا بأس بأن لا يحرز المرء تقدمًا
!لن أخسر
...أنا آسف
...لا أريد الانتقام في نهاية المطاف
...سأمسك لك ببعض السمك، لذا أرجوك توقف عن الانتقام
لا ترفضه بعد مضيّ كل هذا الوقت
...أنا هنا فقط حتى أنتقم من إلهي - الإمبراطور
لا تسلبني السبب الذي أعيش من أجله
!..لا تقل بأن الانتقام هو سببك للعيش.. فذلك محزنٌ للغاية
ذلك ليس عدلاً. باستطاعتك قول ذلك فقط لأنك تملك كل شيء، كما تعلم
!ماذا تريد؟
...أرأيت؟ إنك تتخلّى عني كالآخرين
...هل أنت
غيروكيتشي؟
!لقد عرفت ذلك
!لا تتوقف بشكلٍ مفاجئٍ للغاية
هـ - هل أنتِ بخير؟
...ماذا؟ هذان السيفان
سـ - سورا-ني..؟
...هاكِ السيفان اللذان طلبتِهما
أنا شاكرةٌ لكِ يا آنسة نيشيكي
اذهبي. أسرعي بعبور نفق القناة
مفهوم
معلمة بوتان، ما الذي حصل؟
تشوتارو-كن، أسرع بالصعود على ظهر بوكو
!إن سورا-ني يتبعنا
ذلك هو أوروتشي. إنه ليس سورامارو-كن
!أوروتشي؟
تشوتارو-كن، أصغِ بحرص
!خذ سيفا العائلة واذهب عبر تلك الأنفاق إلى كيوتو
سنغري أوروتشي إلى الخارج حيث المكان مشمس
!بوكو، أنا أعتمد عليك! أرجوك ابذل ما بوسعك
لا تخافوا
إذن، يظهر القائد؟
!سورا-ني، توقف
بوتان-سان، أين سورامارو-ساما؟
إنه حاليًا يتبع تشوتارو-كن عبر نفق القناة
إن خداع الفوما خطيئةٌ مميتة
هـ - هل شارفنا على الوصول إلى كيوتو؟
!..نهاية مسدودة..؟ محال
.كما هو متوقع من زعيم الفوما يبدو بأن التعامل معه سيكون أمرًا عسيرًا
هل أنتما مستعدتين للموت يا آنستين؟
!أنا تشوتارو، الابن الثالث لضريح كومو
!أنا الأخ الأصغر لتين-ني وسورا-ني
!فلنذهب إلى المنزل يا سورا-ني! فلنذهب إلى المنزل سويًّا
!تشوتارو! سورامارو
!فلنذهب إلى المنزل
!تين-ني
dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita
،تحت سماءٍ رمادية تمتد لأقصى مدًى
unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku
أعرض عليك هذا الجسد الذي أرهقه القدر
wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa
سوف أكشف هذه المشاعر التي تتدفق بداخلي للسماء
mamorinuku mono wa sou sa
لأجل الأشياء التي نحميها حتى النهاية، صحيحٌ بأننا
asu ni tsunaideyukou
سنشكّل رابطًا مع الغدّ
tatoe ima tsuyu to kietemo
،حتّى لو اختفيتَ الآن مع ندى الصباح
kimi yo kesshite akiramenaide
فلا تخسر إيمانك أبدًا
owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru
إنك تدرك جيّدًا بأنه لا يوجد ما يُدعى بالتعاسة الأبديّة
دائمًا ما يُصنع التاريخ بواسطة حكمة الكبار وشغف الشباب
!مهِّدوا الطريق لعصرٍ جديد يا شباب الجيل الجديد
الحلقة الأخيرة
إخوة يجتمعون تحت الشمس